ความคิดถึงเป็นเหตุสังเกตได้… ไวรัล “ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว” เพลงจีน แต่งเนื้อไทย ฮิตติดหู #เอียร์เวิร์ม สุดๆ

ความคิดถึงเป็นเหตุสังเกตได้ ไวรัลดังที่สร้างความฮือฮาให้กับคนไทย ที่มีการนำ ‘ภาษาไทย’ ที่มีการออกเสียงให้พ้องกับ ‘คำของจีน’ กลายเป็นเพลงฮิตติดหู แบบเอียร์เวิร์ม (Earworm) ที่ยิ่งฟังยิ่งสนุก ยิ่งน่ารัก

ผลงานดังกล่าวเป็นของ “โชว์ หลัว”  หรือ “บิวตี้ หลัว” (Beauty Lo) หรือ  “หลัว จื้อ เสียง” นักร้องชาวไต้หวัน ในชื่อเพลงไว้ว่า “ไม่ต้องกลัว” ซึ่งในเนื้อเพลงมีภาษาไทยหลายคำที่ออกเสียงคล้ายภาษาจีน และตอนนี้มียอดวิวพุ่งไปมากกว่า 930,000 วิวแล้ว

กับท่อนฮุคที่สร้างความฮือฮา และเอียร์วอร์มสุดๆ ได้แก่ “ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว” ซึ่งพ้องเสียงกับคำจีนที่มีความหมายว่า “ซื้อข้าว-ซื้อผัก-ซื้อฟักเขียว” แถมยังมีประโยคที่พ้องเสียงกับคำว่า “ไม่ต้องกลัวผี” ซึ่งหมายถึง “ซื้อเปลือกฟัก” หรือแม้แต่คำว่า “สวัสดีค่ะ” ก็ยังพ้องเสียงกับคำจีนที่หมายถึง “รูดการ์ด” หรือ “รูดบัตรของฉัน”

ในขณะที่ฉากและเครื่องแต่งกายก็ยังเน้นความเป็นไทยมากมาย อาทิ ชุดไทย ร้านอาหารไทย ต่างๆ อีกด้วย

ทั้งนี้ กับการที่เราจั่วหัวว่า ความคิดถึงเป็นเหตุ อาจจะไม่เกินจริงไปนัก เพราะว่าเป็นข้อสันนิษฐานว่าหรือเป็นเพราะคนจีนจะคิดถึงคนไทย คิดถึงประเทศไทย ที่ห่างหายการท่องเที่ยวเมืองไทยไปนานเพราะติดปัญหาจากสถานการณ์โรคระบาดเลยเป็นสาเหตุที่ทำให้แต่งเพลงนี้ขึ้นมาก็เป็นได้

แม้ว่าตอนนี้แชมป์นักท่องเที่ยวที่มาเยือนเมืองไทย คนจีนจะเสียแชมป์ให้กับคนอินเดียแล้วก็ตาม แต่ก็ยังมีนักท่องเที่ยวจีนแวะเวียนมาบ้าง เพราะมีสถิติยืนยันว่า กรุงเทพฯ และประเทศไทย ยังเป็นเป้าหมายสำคัญของนักท่องเที่ยวจีน

ทั้งนี้ ตัวเลขข้อมูลนักท่องเที่ยวล่าสุดจาก MI Learn Lab โดย MI Group ระบุว่า ตัวเลขนักท่องเที่ยว ระหว่างเดือนมกราคมถึงมิถุนายน นักท่องเที่ยวจีน 57,436 คน ส่วนนักท่องเที่ยวอินเดีย 235,857 คน เราก็ได้แต่หวังว่าคนจีนได้กลับมาเยือนไทยกันอย่างคึกคักอีกครั้ง ซึ่งจะส่งผลให้ธุรกิจท่องเที่ยวของไทยฟื้นตัวมากยิ่งขึ้น.