นวัตกรรมล่าสุดของเฟสบุ๊กคือการอัปเกรดระบบให้ “เฟซบุก แฟนเพจ (Facebook Fanpage)” สามารถแปลภาษาได้ กล่าวคือ แปลจากภาษาใดๆ เป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นๆ แล้วแต่ที่เราจะกำหนดเอาไว้
การแปลที่หน้าแฟนเพจนั้นจะแปลได้เฉพาะแฟนเพจที่เปิดให้สาธารณะชนเข้ามาอ่านข้อมูลได้ โดยจะแปลตั้งแต่เนื้อหาในหน้าเพจ ความเห็นของแฟนๆ แต่ละคน
วิธีการก็ง่ายๆ แค่กดที่ปุ่ม Translate เพื่อแปล และกด Original เพื่อดูภาษาต้นฉบับ
ตัวอย่างการแปลความเห็นจากไทยเป็นอังกฤษ
ดูวิดีโอเบื้องหลังแนวคิดการแปลภาษาบนเฟสบุ๊กได้ที่นี่
httpv://youtu.be/XZXBMSb7_eE
โดยระบบการแปลในแฟนเพจนี้ จะใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติของ”บิง (Bing)” จากไมโครซอฟท์ แต่เหมือนที่เราทราบกันดีว่า เว็บเฟซบุกเองมีระบบการแปลภาษาแบบ Social Translation คือ ให้แต่ละคนโหวตคำที่แปลแล้วได้ด้วย และถ้าคำนั้นได้คะแนนโหวตถึงที่กำหนดไว้ ก็จะนำมาแทนที่การแปลด้วยหุ่นยนต์ทันที
แบรนด์ไทยที่มีแฟนเพจและอยากโกอินเตอร์ ก็สามารถจัดการเพิ่มฟีเจอร์แปลภาษาได้ที่ Page Administrators และเลือก Manage Translations
[via socialable]
