พิพิธภัณฑ์ Museum Of Wonky English เป็นผลงานการสร้างสรรค์ของแอปพลิเคชันสอนภาษา “Duolingo” ที่เชิญชวนให้ผู้คนก้าวเข้าไปชมสัญลักษณ์แสนตลกขบขันที่มักเกิดขึ้นทั่วญี่ปุ่น นั่นคือการแปลภาษาที่ผิดพลาดจนทำให้ความหมายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ถือเป็นการจัดแสดงที่มีโอกาสเป็นแรงบันดาลใจให้หลายคนอยากลุกขึ้นมาอยากพัฒนาความรู้ภาษาอังกฤษสูงมาก
Duolingo สร้างแคมเปญนี้ร่วมกับเอเจนซี่ UltraSuperNew โดยเริ่มต้นประเดิมจัดแสดงที่ฮาราจุกุ กรุงโตเกียว ปัจจุบันมีตัวอย่าง 16 ตัวอย่างที่แสดงว่าการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษที่ผิดเพียงนิดเดียว นั้นอาจจะทำให้เกิดความหมายใหม่ได้แม้กระทั่งประโยคที่ธรรมดาที่สุด สิ่งที่ Duolingo ทำคือการสร้างวิดีโอแสดงภาพกลุ่มผู้เข้าร่วมชมพิพิธภัณฑ์ที่เดินไปรอบงานนิทรรศการ โดยมีตัวเอกในโฆษณาเป็นผู้อ่านป้ายที่ฟังดูผิดปกติสุดๆ ตัวอย่างหนึ่งคือป้ายบนโต๊ะอาหารที่เตือนผู้อ่านว่าอย่ารับประทานเด็กหรือผู้สูงอายุ (Please do not eat children or the elderly) ในขณะที่เครื่องชงกาแฟอีกเครื่องมีป้ายติดว่าเมื่อกาแฟหมด มันจบแล้ว (When coffee is all gone. It’s over.)
ในช่วงท้ายของวิดีโอ ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาในห้องพร้อมกับเสื้อเชิ้ตที่มีข้อความว่า Crap your hands แต่ตัวละครเข้าใจว่าคำนี้คือ Clap your hands จนมีการปรบมือเสียงดังก้อง และไม่มีใครในโฆษณาที่รู้ว่าตัวอักษรที่ผิดเพียงตัวเดียวสามารถเปลี่ยนความหมายทั้งหมดของประโยคได้แบบน่าตกใจ ทั้งหมดนี้ Duolingo หวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้ทุกคนเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและระมัดระวังมากขึ้นเมื่อแปลข้อความ และความผิดพลาดเหล่านี้ถือเป็นครูชั้นยอด ที่จะช่วยทุกคนบนเส้นทางการเรียนรู้ภาษาใหม่ได้อย่างมีอารมณ์ขัน
ผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์นี้สามารถรับสินค้าพรีเมียม เช่น เสื้อยืด “Crap Your Hands” และเสื้อ Don’t throw away dog ที่แปลผิดจากจุดประสงค์ไม่อนุญาตให้เจ้าของพาสุนัขมาขับถ่าย นอกเหนือจากการจัดแสดงแล้ว Duolingo ยังเชิญชวนให้ผู้อ่านร่วมส่งคำแปลความหมายผิดอื่น ๆ ที่ได้พบเห็นทั่วญี่ปุ่นมาที่ Twitter @duolingo_japan และผลงานที่ดีที่สุดจะถูกนำเสนอในโชว์รูมและรับรางวัลเป็น Super Duolingo ฟรี 1 เดือน โดยพิพิธภัณฑ์ Wonky English จะเปิดทุกวันตั้งแต่ 29 พฤศจิกายน ถึง 7 ธันวาคมนี้
