เป็นเรื่องที่เราน่าจะเคยเห็นกันมาบ้าง เรื่องปัญหาภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงของชาวจีน จากที่มีผู้คนไปถ่ายรูปคำแปลจากภาษาจีนเป็นอังกฤษ ตามเมนูอาหาร ป้ายบอกทาง หรือตามเสื้อยืด ซึ่งค่อนข้างจะแปลผิดไปจากความหมายจริง ๆ แบบสุดกู่เข้าขั้น จนเป็นเรื่องขำขันตามโลกออนไลน์มาโดยตลอด
บริษัทล่ามแปลภาษาเพื่อธุรกิจ ElaN Languages ในประเทศจีน ได้ทำ Print-Ad ขึ้นมาชุดหนึ่ง โดยหยิบภาพการแปลศัพท์แบบผิด ๆ ของจริงทั้งหลายที่มีจริง มามัดรวมกันเป็นภาพโฆษณา พร้อมกับปิดท้ายด้วยคำว่า “ทำให้ถูกต้องสิ (Get it right)” พร้อมกับติดชื่อแบรนด์ตัวเองไว้ ทำให้สามารถเข้าใจจุดประสงค์และไอเดียได้ในทันทีที่เห็น
ผลงานสุดฮานี้ เป็นฝีมือของเอเจนซี่ J.Walter Thompson Shanghai ต้องปรบมือในการใช้ไอเดีย เอาเรื่องจริงมาล้อเล่น ได้ค่อนข้างเจ็บแสบแต่ดูแล้วฮาจริง ๆ ครับ
