ถ้าคุณได้ลองพิมพ์ ‘Twitter is’ บน Google คุณคงต้องการอยากจะรู้สินะว่า Twitter คืออะไร แต่เมื่อลองได้พิมพ์กันจริงๆ บน Google คุณจะได้เห็นว่าเจ้าระบบ ‘Auto-complete’ ของ Google นั้นกลับแสดงออกมาอย่างอัตโนมัติ ซึ่งล้วนแล้วมีแต่สิ่งที่ไม่ดีของ Twitter ออกมา
เรียกว่างานนี้เล่นเอาคน search ต้องแอบเหวอกันเป็นแถว เพราะถ้าความหมายของ Twitter มีแต่สิ่งไม่ดี แล้วคนจะเล่นเลือกเล่น Twitter กันทำไม มาดูตัวอย่างบางอันที่แปลเป็นไทยกัน
Twitter ปัญญาอ่อน, Twitter ล่ม, Twitter ไม่มีประโยชน์, Twitter เป็นเรื่องที่เสียเวลา ฮาดีมั้ยเอ่ย
จะอย่างไรก็เถอะนะ เรื่องแบบนี้ยักษ์ใหญ่อย่าง Google เขาไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น เพียงแต่อาจจะยังไม่มีเวลามาตรวจดูว่าแต่ละคำที่คนพิมพ์นั้นจะเจออะไรกันบ้าง เพราะถ้าลองพิมพ์คำว่า ‘Google is’ ผลที่ออกมาก็ไม่ได้ต่างอะไรกับ ‘Twitter is’ เลย ไม่เชื่อดูแต่ละอันสิ
Google คือเพื่อนของคุณ, Google พังแล้ว, Google ทำให้เราโง่, Google ล่ม ฯลฯ ขำขำ อย่าคิดมาก :)
